気味の悪い写真


私の手元に4枚のセピア色の写真がある。戦時中に内モンゴル(内蒙)で撮影されたらしいその写真は気味の悪いものだ。その写真は広漠たる草原を背景に、処刑されたのか、首を斬られた数人の人頭が丸太の支柱や電信柱に吊された風景が写っている。

この写真は、かつて内蒙で設立された電話会社、蒙彊電気通信設備株式会社の職員として赴任していたBさんの遺品のなかにあった。ご遺族によれば、写真は小箱の底に封筒に収められて隠すようにあったという。Bさんは戦争中の写真をほとんど処分していたのに、この気味の悪い写真だけは家族に内緒で保管していたようだ。ご遺族は気味悪いが捨てるに捨てられず、誰かに預かってほしいとのことで、人づてに私の手元にやってきたというわけだ。写真と一緒に任免状や貯金証書などもまとめて送られてきた。他人の書類を送られても困るし、遺品として大事にとっておいてはいかがですか、と勧めた。しかし気味の悪い写真の登場で、ご遺族にとっては戦争に関係するもの全てが”忌まわしい”ものになってしまったようだ。仕方なく、今でもまとめて私の手元にある。

naimoupic

写真の裏には、「○○県△△鎮」という地名と「電柱ニブラサゲタサラシ首」の記載があるが、いつ撮影されたものなのかわからない。当時はこのような気味の悪い写真が記念写真として売られていた。しかし、この写真は4枚全ての裏に手書きで前述の記載があった。購入したものではなく、本人が撮影したかプライベートで入手したもののようだ。

4枚のうち3枚は西門外で撮影されたもので、三本の丸太で支柱を組んだ上に人頭が吊されている。もう1枚は同じ町の南門外で撮影されたもので、そちらは電信柱に人頭が吊されているものだ。吊された彼ら(彼女ら?)が何者かはわからないし、どんな理由で、だれによって首を切られたのかももちろんわからない。内蒙軍が見せしめに”サラシ首”にした可能性もあるかもしれない。ただ、西門外の方の写真では、人頭が吊された「下ハ日本人ノ戦闘記念ヒ」らしい。”碑”と言うほどのものではないが、墓標のようなものは建っている。また南門外の方は電信柱に人頭を吊しているが、電信電話は蒙彊政府が国営事業として力を入れていたから、反蒙・抗日ゲリラによる嫌がらせの気もする。ともあれ、赴任したBさんにとって、町中に「サラシ首」があるような野蛮な地に来たことはショックだったようだ。

初出:http://shanxi.nekoyamada.com/archives/000107.html

Related Posts

One thought on “気味の悪い写真

  1. 中国山西大同 陈尚士

    令人难受的照片
    土八路译自日本网络http://shanxi.nekoyam ada.com/
    我手头有4张暗褐色的照片,好像是战争期间在内蒙古拍摄的。那些照片实在令人感到可怕,那些照片以广漠的草原为背景,是不是被处以死刑的人呢?被斩首的数个人,其人头吊在木柱或电杆上的情景就这样被拍摄下来了。
    这些照片是在B先生的遗物中发现的。B先生是以蒙疆电气通信设备株式会社职员的身份,前往曾经设立于内蒙的电话公司赴任的。据其遗族讲,照片是被收藏在小箱箱底的信封里,而加以隐藏起来的。B先生将战争中的照片几乎全部处理掉了,却似乎只把这些令人害怕的照片保存下来了,而且对家人保密。其遗族虽然感到害怕,可在要丢弃时还是没有丢弃,说是希望有某个人来保管它,所以通过旁人的介绍,(将这些东西)转送到了我手里。与照片一起送来的还有任免状以及存款证明等。我劝告他们说:即使转送他人的文件也是挺难为情的,将其作为遗物慎重地保存下来吧,怎么样?可是由于令人恐怖的照片的出现,对于其遗族来说,与战争有关的一切东西,好像都变成了“不吉利的”的东西,没办法,即使在今天,这些东西还汇集在我手里。
    照片的背面,有“**县**镇”这样的地名和“悬挂在电线杆上的示众首级”的记载,但是不清楚是什么时候拍摄的。当时,像这样令人恐怖的照片,是被作为纪念照而加以出售的。但是,在这四张照片的背面,都有前述的手写记载,这并不是购入时候的文字,而好像是本人拍摄的或本人弄到手的照片。
    四张照片里的三张是在西门外拍摄的,在由三根木柱组成的支架上吊着人头。另一张照片是在同一城市的南门外拍摄的,不知被悬挂头颅的他们(她们?)是些什么人、当然也就不知是以什么样的理由、被谁砍了头的。也许是内蒙军为了警众,作为“示众首级”的可能性也不能排出在外。只是在西门外那边的照片上,被吊着的人头似乎为 “下边就是日本人的战斗纪念碑”。 虽然这个不能叫做“碑”,但还是建立了类似于墓标的东西。因为电话电信是蒙疆政府作为国营事业而倾注了力量的事业,所以仿佛也是由于反蒙、抗日游击队所干的让人不痛快的事情。不管怎么说,这对于前来赴任的B先生来说,他来到了具有“示众首级”之类的野蛮之地的城镇,好像还是受到了冲击。

    Reply

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

post date*