「七亘大捷」の実相

陳先生、中国語訳は問題ないと思います。唯一、「将士们判断」の部分が報告者である隊長の判断であるというぐらいでしょうか。念のため、以下に意訳を載せます。

(1)(被害を受けた補給部隊には)護衛部隊を付けて敵の攻撃に備えたが、測魚鎮西方地区・広陽鎮付近と陽泉西方地区において敵の攻撃を受け、戦死傷者が発生したのは遺憾である。

(2)昭和十二年十月二十八日、山西省平定県石門村付近の戦闘において、第二十師団左縦隊の食糧輸送中の我部隊は、有力な敵に遭遇し交戦した。敵は我部隊が兵力少数であることに乗じて殺到し、重火器及び手榴弾を投擲してきた。公文書と将校私物を載せて部隊の先頭を行進していた駱駝は、銃弾が命中して戦死した。このとき、既に我部隊は敵の包囲を受け、敵の集中射撃によって後続の駱駝も戦死、敵はさらに我部隊に殺到して手榴弾を投擲してきた。ここに、我部隊は進むことも退くこともできなくなり、隊長は最後(全滅は必須)と判断、敵が射撃するなかを、担当者が所持する機密書類を回収し、全て焼却処分した。(規則に基づき)ここに報告いたします。

yama先生：
お早うございます。
次の古い日本語を現代日本語に訳して下さいませんか。私の訳文には正しくない処があるかもしれません。

所要部隊ニハ直接掩護部隊ヲ付シ敵ノ防害ニ備ヘシモ測魚鎮西方地区(注：七亘村を含む)広陽鎮付近竝陽泉西方地区ニ於テ敵ノ攻撃ヲ受ケ犠牲者ヲ生セシハ遺憾トスル所ナリ

別紙機密書類ハ(秘密書類ナシ)昭和十二年十月二十八日山西省平定県石門村付近ノ山地戦ニ於テ　第二十師団左縦隊糧秣前送中　優勢ナル敵部隊ニ遭遇　之ト交戦シタルニ　敵兵ハ我カ軍寡少ナルニ乗シテ殺到　重火器及手榴弾ヲ投擲シ　部隊ノ先頭ヲ公用行李将校行李ヲ積載行進中ノ駱駝ハ遂ニ敵弾命中戦死セリ　此ノ時既ニ敵ノ重囲ニ陥リ　敵火ノ集中ヲ浴ヒ　後続駱駝ハ枕ヲ並ヘテ敵弾ニ斃レ　敵ハ真近ニ潮ノ如ク殺到　手榴弾等ヲ乱擲セリ　為メニ中隊ノ進退極マリ　此レヲ最後と判断シタルヲ以テ　弾雨ヲ犯シテ之ヲ収容取纏メ焼却処分シ終リタリ　依ツテ陸軍機(秘)密書類取扱規則第六十八条ニ依リ　此段及報告候也

刘伯承与七亘大捷

■　曹素英　吴国平

《文史月刊》2005年第8期　　历史风物-抗战风云

　　
　　漫步在平定县马山乡七亘村外，映入眼帘的是一座丰碑巍然耸立，上面镌刻着军委副主席徐向前元帅亲笔题写的“七亘大捷纪念碑”7个大字。这是1985年2月，中共平定县委、县政府为纪念中国人民抗日战争胜利40周年而修建的。今朝松柏绿，当年战旗红。每当看到它，就会想起68年前刘伯承和陈赓指挥八路军健儿在这里以“重叠的待伏”战术阻止日军入侵的战斗情景……
　　1937年9月底，我八路军一二九师从陕西出发，东渡黄河，开赴山西抗日前线。10月挺进太原后，立即驰援娘子关。10月14日晚，一二九师第七七二团参谋长孙继先率领的团直机关和第一、第三两个营，搭乘正太路东行的火车，急速前进，于16日到了平定城东30里的石门村口，配合国民党友军，共同抵御日军的侵犯。第一二九师师长刘伯承、政治部主任张浩率师部于10月18日进抵平定义井村，并召开了平定、阳泉等地活动分子会议，积极动员和组织抗日力量，开展抗日活动。第三八六旅旅长陈赓率部继续东进，于10月20日到达河北省境内的支沙口（马山村东50里），21日在娘子关东南的长生口和日军交了一次火。不到1小时，敌人就被我军的火力压了下去。虽打了胜仗，战士们还是感到不过瘾。
　　从22日起，陈赓旅长带领战士们在娘子关的外线，山西与河北交界的30里半径内来回兜圈子。“到底是日军追我们，还是我们追日军，兜了两天的圈子，没有兜着一个鬼子，怪不得国民党骂我们是游而不击”。一个战士不解地发出了疑问。为打消战士们的思想顾虑，陈赓旅长和第七七二团的团长叶成焕命令号兵吹响了停止前进的军号。陈旅长站在队前讲到：“刘师长给我们讲过，我们是地大人多的大国，日本是小国；但军事上日本是强国，我们是弱者。弱者对付强者的欺侮，只能藏在门背后，等他们过来时出其不意地给他迎头一棍，打他个措手不及。我们现在兜圈子就是用的这种办法。”就在陈旅长率领七七二团在娘子关外线兜圈子的时候，在测鱼口到马山村的交通线上，出现了一场意想不到的战斗。
　　24日，日军第二十师团左纵队沿测鱼——马山大道前进。当晚，其辎重部队在强大火力掩护下西进，正好与我兜圈子的队伍在七亘村相遇。就在这天，刘伯承师长率部队的政工人员和警卫班一行30余人，在夜幕下从平定赶到了马山村，住在村口的樱桃寺内。当得知敌我在七亘村遭遇时，便亲率一行人马赶赴七亘村指挥战斗。七七二团虽然与敌遭遇，但由于我军组织严密，指挥有方，同时有当地群众的支持，部队很快摆脱了敌人的包围，撤到了村的西坡上，不到2个小时就把队伍结合起来，归还建制，靠近主力，反击敌人，待刘师长率部赶到，部队已突围转移，没有什么损失。
　　25日拂晓，刘伯承等人登上七亘村三郎庙前的高土坎上观察地形，见七亘村四面环山，重峦叠嶂，一条小河傍村而过，崎岖石路绕山盘旋。进村的东口地势险要，为设伏之绝好地段。刘伯承判断，敌先头部队已过，后续及辎重部队必然要从这里经过，我军在此设伏，出其不意予以袭击，必能取胜。于是命第七七二团埋伏在七亘村大道两侧的山崖间，伺机歼敌。不出所料，当日，我军获悉日军二十师团先头部队已向平定急进，后续辎重部队两个中队1300余人宿营在距七亘村10公里的测鱼镇。分析了敌人的战略部署后，刘伯承等人认为这批日军的给养在正太铁路没有打通之前，必由测鱼、七亘、马山河这条小道运送。他胸有成竹地对指挥员们说：“七亘村是测鱼镇通往平定必经的咽喉要道，敌人明日必经七亘村向前方输送军需物资，我们一定要把它吃掉！”讲到这里，他拿起铅笔在地图上把“七亘村”三个字果断地画了一个红圈说：“就在这里设伏待敌，我军要利用七亘村南山自然地貌埋伏下来，出其不意地打击敌人。切断敌第二十师团与后方的交通联系，夺其辎重，牵制敌人西进”。
　　26日拂晓前，第三营进入伏击地区，各连迅速占领阵地，隐蔽待敌。拂晓，一二九师七七二团也进入伏击地待敌。刘伯承对设伏很有研究，他说：“开进时间要恰当。如果过早，则减弱部队的紧张性与慎重性，容易使人发觉；如果太迟，则来不及设伏，将放走敌人。”对时间的把握，可谓得其要领。上午9时许，测鱼镇日军果然出现在七亘村东的路上，两间是掩护部队，中间是驮着辎重的骡马和押运的士兵，在步兵200余人掩护下向西开进。我军有意放过敌先头部队100余人通过伏击区，等其辎重骡马进入伏击圈内、后尾之掩护部队100余人还在跟进时，即抓住这一有利战机，向敌人的辎重部队突然发起冲击。我军以猛然的机枪、手榴弹火力压制敌人，随即冲进敌群，展开肉搏战，敌人措手不及，队形顿时大乱，兵力无法展开，失去指挥与抵抗，狼狈向东回窜。是役，敌除少数掩护部队和辎重骡马逃回测鱼镇外，大部分被我军歼灭。敌后卫见势不妙，调头顺原路回缩。在狼狈逃窜中，又被我团部侦察班截击于石门关即七亘村东的狭谷中，击毙四五十人。这次战斗，共毙敌300余人，缴获骡马300多匹及大批军用物资，我军仅伤亡10余人。
　　27日上午，第七七二团在东冶头（昔阳县所辖）召开了庆贺七亘大捷和悼念烈士大会。上千名群众参加了这个大会。会上，叶成焕团长作了总结，陈赓旅长作了补充发言。
　　
　　七亘大捷胜利后，刘伯承师长进一步分析了敌人的心理，指出：“敌人在七亘村受到打击后，与前方的交通联系被我军切断，增援任务没有完成，大批军需物资堆积在测鱼镇，急需向前方输运。敌人迷信于我国古代兵法中‘兵无常势，水无常形’、‘不得遵常’的用兵之道，一定会认为我军不会以原样章法，还会经此向前方输送军火。”于是果断再令第七七二团三营埋伏在七亘村西的高龄凤台至石门关，来个“守株待兔”，再给敌人一次打击。而测鱼镇之敌，一面调整部队到七亘村收集搬运尸体，一面调整力量，准备继续运送物资。
　　28日上午，果不出刘伯承师长所料，测鱼镇之敌又向七亘村出发了。这次来的是一个骑兵连、两个步兵连，共100余骑兵和300余步兵掩护着辎重部队、骡马西进。敌人狡滑地把部队拉开了距离，打前站的敌人搜索甚严。而我军有了第一次打伏击的经验后，斗志更加旺盛，他们沉着地让敌人的先头部队通过。11时左右，一个骑在马背上的日本兵看到山坳里没有动静，便得意地吹起口哨，朝后面打“旗语”，通知辎重部队大胆前进，待敌人的辎重骡马走进我伏击圈，战士们便一跃而起，以机枪、手榴弹向敌人猛烈攻击，在山腰狭路之敌人仰马翻，狂呼乱叫，慌作一团，我军立即发起冲锋，与敌人展开肉搏战。由于敌人这次组织较前严密，掩护部队较多，战斗一直进行到黄昏。因下雨路滑，我增援部队未能及时赶到，致使敌人大部逃窜，只毙敌100余人，缴获骡马数十匹，我军伤亡20余人。
　　七亘村战斗后，刘伯承师长将缴获日军的战马、军刀、大衣等战利品，送给国民党第二战区副司令长官卫立煌一部分。卫立煌亲自点验过目，敬佩不已，尤其对七亘村“重叠的待伏”的战术十分钦佩，认为是奇迹，是“兵家所忌”的一次大胆、巧妙的用兵。因之，他不断地向人说：“还是八路军机动灵活的战术好，接连打了几次大胜仗。”
　　七亘大捷是刘伯承首次运用“重叠的待伏”战术取得胜利的光辉战例，也是抗日战争初期，继平型关大捷后我军较大的一次胜仗。刘伯承总结说：“这种重叠的待伏之所以可能进行而且取得胜利，是由于我军摸到了当时日军的大致规律，即通常都有一股牛劲，他们在向预定目标突击时，非常执拗，有时撞了墙都不回头。”朱德称赞刘伯承是“不但骁勇善战，足智多谋，而且在军事理论上造诣很深，创造很多。他具有仁、信、智、勇、严的军人品质，有古名将风，为国内不可多得的将材。”
　　
　　 （责编 王时杰）
　　（题图为七亘战斗的战场旧址）

“七亘大捷”的真相
在日中事变初期的1937年（昭和12年）10月，日军第20师团突破娘子关，进攻到了山西。七亘大捷指的就是，在平定县七亘村附近，被中共军认定为进攻并且击败了该师团这一事件。尽管这一事件规模不大，但中共军作为继攻击了日军第5师团的“平型关大捷”之后的武功，进行了宣传。可实际情况却与平型关一样，奇袭攻击的是近乎非武装的补给部队，其战功也并没有多大。

七旦村。太行山脈の山深い山村だ。
中央に見える丘の上に記念碑が立っている。(七旦村,1997年)
参加攻击日军的部队是刘伯承担任师长的第18集团军的第129师。第129师10月24日从北同蒲线的原平地区出发，经过太原地区到达了七亘村。之后，设定以一个大队和侦察小队攻击了日军。中共方面战死35人，与此相对的日军伤亡为400人左右，缴获的物资为：轻机关枪4挺，步枪10枝，炮弹300发，牵引辎重车的骡马以及骆驼400头。这些如果是事实的话，那么，日军师团将要遭受不能动弹的重大损失。
然而，在第20师团的战斗要报里，并没有言及七亘村附近的战斗。这就意味着没有发生战斗，或者即使发生了战斗，也不是作为师团值得记载的重大事件。只是在师团参谋会议上，后方部队之护卫的重要性被提了出来，在战斗要报上，在强调护卫后方部队的必要性的方面，有如下的记载：
“……对于所需的事务部队，要直接配置掩护部队，以防备敌人袭扰，（日军）在测鱼镇西方地区（注：包括七亘村），广阳镇附近，以及阳泉西方地区受到敌人的攻击，出现了人员的牺牲，这些就是所感到的遗憾之处”（典出：《第20师团战斗要报》昭和12年10月---11月1937年防卫厅研究所藏）
事实上，10月28日，在七亘村附近，师团的行李辎重部队与敌人遭遇，第20师团向第一军发去了电报，要求派飞机现场侦察。
如果这样来分析的话，当时的状况就与中国方面所说的“七亘大捷”，在日期、场所上相吻合，第20师团的后方部队遭到了攻击，产生了若干损失好像是事实。实际上，防卫厅研究所还留存着与这一事件对等的陆军省的纪录。现场的辎重兵中队长（来自第3师团），在敌人的猛烈攻击下，已经作好了“牺牲”的思想准备，烧毁处置了机要文件。我们来看看其报告书的内容吧！
“另纸机密文件：昭和12年10月28日，在山西省平定县石门村附近的山地战中，第20师团左纵队在粮秣运送中，与优势的敌人部队遭遇，在与之交战时，敌兵乘我军人少蜂拥而至，投掷重火器以及手榴弹。行进于队伍前边的、装载着公用行李和将校行李的骆驼，终究被敌弹命中战死了。此时（部队）已经陷入敌人的重围、冒着敌人密集的枪弹，后续骆驼全部毙命于敌弹，敌人如潮水般地涌到近前，因为敌人乱投手榴弹，致使中队进退维谷，将士们判断这是为最后时刻，便冒着弹雨将那些文件收集在一起，付之一炬，以与销毁。依照陆军机密文件处理规则第68条，报告此间的情况。”（典出：三兵辎一第62号《机密文件处置报告》1938年防卫研究所藏）
日期、场所以及配属的部队是相符的，“七亘大捷”就是这一次战斗，肯定不会有错！
只要看了报告书，就似乎觉得战斗是很激烈的。仅在这次战斗中，就给与日军“死伤400人左右”的重大损失，中共的这一主张，显然是被夸大了吧！即使在整个太原攻略战中，第20师团的死伤人数也不就是战死413人，战伤1242人吗！第20师团的进攻速度完全没有衰减，日军运送的不是武器弹药，而是粮秣（粮食），被抢掠的是行李，也就是将士们私人之类的物品吧！

七旦大捷記念碑。(七旦村,1997年)
七亘村是深山里的一个山村，其生活并不富裕，作为农田耕作于洼地，围着这些农田的四周是裸露的岩石，人们至今还居住于在岩石上挖出的洞穴里。在洼地的中央有个突起的小土丘，在它的上边建有一个巨大的纪念碑，碑文出自当时担任第29师副师长的徐向前的手笔，山村里的生活朴实无华，尽管气氛有些不协调，但也许是彻底管理的缘故吧，却打扫得很干净。